1 00:00:04,640 --> 00:00:07,840 Osobna higijena učenika je obavezna. 2 00:00:08,120 --> 00:00:11,000 Svjetla će se ugasiti za 15 minuta. 3 00:00:15,920 --> 00:00:20,480 Prokletstvo! Zašto nas zatvara? - Ne znam, ali moramo otići odavde! 4 00:00:21,040 --> 00:00:24,160 Cecilio se čini tako lijep. ne shvaćam. 5 00:00:30,120 --> 00:00:32,600 sta radis - Pomozite mi! 6 00:00:42,480 --> 00:00:43,800 Dalje odavde! 7 00:00:44,200 --> 00:00:46,200 Sranje! To je plin! 8 00:00:48,360 --> 00:00:50,120 Vadi nas van! - Pomoć! 9 00:00:51,960 --> 00:00:55,160 Zdravo Marijo, Gospodin s tobom. 10 00:00:55,320 --> 00:00:57,400 Blagoslovljena si među ženama 11 00:00:57,560 --> 00:01:00,200 i blagoslovljen je plod tvoje utrobe. 12 00:01:00,360 --> 00:01:03,360 Sveta Marija, Majko Bože, moli za nas grešnike, 13 00:01:03,520 --> 00:01:05,760 sada i u času naše smrti. 14 00:01:11,960 --> 00:01:13,720 Pomoć! 15 00:01:20,160 --> 00:01:22,760 zoe hej pogledaj me 16 00:01:22,920 --> 00:01:26,120 čekaj, u redu? izdrži! - Paul! 17 00:01:26,280 --> 00:01:29,480 Sveta Marija, Majko Bože, moli za nas grešnike, 18 00:01:29,640 --> 00:01:31,720 sada i u času naše smrti. 19 00:01:31,880 --> 00:01:35,800 Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin je s tobom. 20 00:01:52,880 --> 00:01:54,360 Da itekako! Da! 21 00:01:54,520 --> 00:01:56,680 Zoe! Dođite! Dođi! 22 00:02:01,440 --> 00:02:02,280 hajde 23 00:02:45,360 --> 00:02:47,160 Bože svemogući 24 00:02:47,320 --> 00:02:49,520 spasi nas od zloće 25 00:02:49,680 --> 00:02:51,880 i lukavstvo đavolsko! 26 00:03:49,680 --> 00:03:53,360 LAS CUMBRES: INTERNAT 27 00:04:01,880 --> 00:04:06,760 Učenici smiju nositi jakne u učionicama do daljnjeg. 28 00:04:08,240 --> 00:04:09,840 Hajde, požuri! 29 00:04:10,000 --> 00:04:12,920 Sofija, zašto grijanje nije uključeno? 30 00:04:13,480 --> 00:04:16,480 Curenje plina. Moj brat ga pokušava pronaći. 31 00:04:16,640 --> 00:04:18,640 Ne pokušavaj". On će to učiniti! 32 00:04:18,800 --> 00:04:21,120 Imamo kao pingvini ovdje. 33 00:04:22,120 --> 00:04:23,360 u redu 34 00:04:28,760 --> 00:04:31,800 Začarano je! Nekad ovo, nekad ono! 35 00:04:31,960 --> 00:04:35,880 Ismael, popravi grijač. Ova žena me izluđuje. 36 00:04:36,880 --> 00:04:40,640 Učenici dežurni u kuhinju! 37 00:04:40,800 --> 00:04:42,760 U spomen na: 38 00:04:42,920 --> 00:04:47,040 Rad u kućanstvu promiče osobni razvoj. 39 00:04:47,200 --> 00:04:48,480 Sofija? 40 00:04:54,120 --> 00:04:57,360 Vratio se. Adresa je netočna. 41 00:04:57,520 --> 00:04:59,960 Ines Mendoza. nemoj mi ništa govoriti 42 00:05:00,120 --> 00:05:02,720 Dobro, hvala. - Zbogom. 43 00:05:13,480 --> 00:05:15,760 Cecilio je postavio zamku Amaiji. 44 00:05:15,920 --> 00:05:18,440 Drkadžija gurnuo je kroz prozor. 45 00:05:18,600 --> 00:05:22,400 Ako mi se sviđa učitelj, on se okrene biti psihopat. 46 00:05:24,080 --> 00:05:26,800 Zar ga nemamo upravo sada? - da 47 00:05:27,280 --> 00:05:30,680 Zgrabit ćemo ga za muda reći gdje je Amaia. 48 00:05:30,840 --> 00:05:33,800 Onda završimo u hladnjak i ugroziti Amaiju. 49 00:05:34,200 --> 00:05:37,600 Zato što sada nije u opasnosti, zar ne? pametnjakoviću! 50 00:05:37,760 --> 00:05:40,280 Jesmo li opet na testosteronskom putovanju? 51 00:05:40,440 --> 00:05:42,280 Svi u učionicu! 52 00:05:43,040 --> 00:05:44,640 I to brzo. 53 00:06:02,080 --> 00:06:03,600 Sjesti. 54 00:06:08,240 --> 00:06:09,880 Brate Cecilio... 55 00:06:11,640 --> 00:06:13,360 ne predaje danas. 56 00:06:14,720 --> 00:06:17,040 Sinoć je preminuo. 57 00:06:19,360 --> 00:06:22,040 Imao je težak srčani udar. 58 00:06:24,600 --> 00:06:27,520 Da. Sasvim sigurno. - Dakle... 59 00:06:28,320 --> 00:06:29,920 Molite se za njega! 60 00:06:36,200 --> 00:06:38,520 Ubijen je kao i ostali. 61 00:06:39,200 --> 00:06:42,120 Ipak smo ga upozorili. Jadnik. 62 00:06:42,280 --> 00:06:44,840 Jadnik? Jesi li sada lud ili što? 63 00:06:45,000 --> 00:06:47,760 Zatvorio nas je. Tko zna što je namjeravao? 64 00:06:47,920 --> 00:06:50,560 Kako je Amaia znala da će umrijeti? 65 00:06:50,720 --> 00:06:54,880 Zašto redovnici prikrivaju zločine? Zašto nitko ne zove policiju? 66 00:06:56,080 --> 00:06:57,680 tko je ubojica 67 00:07:02,640 --> 00:07:04,760 Kako sada pronaći Amaiu? 68 00:07:34,560 --> 00:07:35,960 Neodgonetljivo. 69 00:07:36,120 --> 00:07:39,440 Knjiga je napisana na starom jeziku vještica. 70 00:07:40,240 --> 00:07:43,280 Moje sestre su naučile oni, ali ja... 71 00:07:43,880 --> 00:07:45,760 svirao si klavir 72 00:07:50,480 --> 00:07:54,800 Slali su si poruke i smijali se jer ništa nisam razumio. 73 00:08:00,040 --> 00:08:01,760 Ali ovo nije igra. 74 00:08:05,640 --> 00:08:08,160 Naš život ovisi o ovoj knjizi. 75 00:08:08,320 --> 00:08:12,440 Molimo pošaljite studenticu Iné Mendoza u upravu odmah! 76 00:08:13,840 --> 00:08:16,040 Sada ne mogu podnijeti Maru. 77 00:08:18,000 --> 00:08:21,160 Moramo kupiti vrijeme. - Nemamo ih. 78 00:08:29,160 --> 00:08:31,680 Imam ideju. vjeruj mi 79 00:08:41,800 --> 00:08:42,840 U! 80 00:08:53,400 --> 00:08:55,000 Senor Uribe. 81 00:08:56,160 --> 00:08:58,880 Nadao sam se da ću Daría pronaći ovdje. 82 00:08:59,040 --> 00:09:02,640 Direktor kaže da je još uvijek odsutan. - To je tako. 83 00:09:02,800 --> 00:09:05,880 U međuvremenu, mi to volimo brinuti se za njegovu kćer. 84 00:09:06,760 --> 00:09:10,160 Želim razgovarati s njom sama, ako nemaš ništa protiv. 85 00:09:14,360 --> 00:09:15,760 Prirodno. 86 00:09:28,960 --> 00:09:30,600 kako si 87 00:09:31,680 --> 00:09:34,600 Puno bolje. Hvala. - Dobro je čuti. 88 00:09:35,800 --> 00:09:39,600 Tvoj otac i ja jesmo velika nada za tvoj oporavak. 89 00:09:41,080 --> 00:09:44,640 Kao glavni vlasnik Coraxa laboratoriju, u to vas uvjeravam 90 00:09:44,800 --> 00:09:48,000 da ćemo osigurati sva sredstva. 91 00:09:48,160 --> 00:09:52,640 I pod Franovim nadzorom, mi podignite svoje liječenje korak dalje. 92 00:09:52,800 --> 00:09:56,280 Tako da ti se sjećanje vrati. - Korak dalje? 93 00:09:57,480 --> 00:09:58,640 Da. 94 00:10:02,920 --> 00:10:08,360 Studenti bi trebali iskoristiti vrijeme učenja za produbljuju znanja koja su stekli. 95 00:10:25,560 --> 00:10:27,640 Koji je tvoj plan, genije? 96 00:10:28,000 --> 00:10:31,520 Dvoumim se između: Pretražite ćeliju brata Cecilija 97 00:10:31,680 --> 00:10:34,240 ili slomiti noge starom redovniku. 98 00:10:34,840 --> 00:10:36,400 Što radimo, Manu? 99 00:10:36,720 --> 00:10:38,240 što ti misliš 100 00:10:46,720 --> 00:10:48,120 Dalje odavde! 101 00:10:50,560 --> 00:10:52,440 Sranje! Hajde, ulazi unutra! 102 00:11:24,480 --> 00:11:25,800 Sranje! 103 00:11:53,760 --> 00:11:55,800 Zabili su Cecilija. 104 00:12:18,680 --> 00:12:20,680 Nose isti orden. 105 00:12:30,640 --> 00:12:34,720 "Bog kažnjava neposlušne... 106 00:12:35,320 --> 00:12:38,600 s đavlom." 107 00:12:45,200 --> 00:12:47,840 To je ono što je Amaia označila u Jeremijinoj Bibliji. 108 00:13:17,360 --> 00:13:20,320 Nećemo dopustiti da vas Corax dotakne. 109 00:13:20,480 --> 00:13:21,760 br. 110 00:13:23,920 --> 00:13:25,280 Ali Elvira? 111 00:13:25,440 --> 00:13:26,960 je li ovo tvoje rješenje? 112 00:13:28,600 --> 00:13:32,040 Uvijek je isto kad vidiš lijepo lice. 113 00:13:32,800 --> 00:13:34,120 Žao mi je, što? 114 00:13:34,440 --> 00:13:36,720 Volim starije žene. 115 00:13:36,880 --> 00:13:38,960 Ona je 100 godina premlada. 116 00:13:44,640 --> 00:13:46,280 Elvira je istraživačica. 117 00:13:46,440 --> 00:13:49,440 Ona zna stari jezik. Proučavala ih je. 118 00:13:50,440 --> 00:13:53,760 Fascinirana je znanjem Draca Musca i lože. 119 00:13:54,080 --> 00:13:55,920 Naravno da jest. 120 00:13:57,120 --> 00:14:01,320 Ova znanost je tako genijalna da to dovodi do ogromne pohlepe. 121 00:14:01,720 --> 00:14:03,360 Nemamo izbora. 122 00:14:07,200 --> 00:14:09,080 Bio sam jako usamljen ovdje. 123 00:14:10,400 --> 00:14:12,400 Bila mi je jedina prijateljica. 124 00:14:12,840 --> 00:14:14,360 vjerujem joj. 125 00:14:25,680 --> 00:14:28,200 Upravo su nabili Cecilija na kolac. 126 00:14:28,360 --> 00:14:31,160 Počinitelji pozornici ubojstva u detalje. 127 00:14:32,040 --> 00:14:33,480 Kao da je predstava... 128 00:14:33,640 --> 00:14:36,880 Redovnici pokrivaju sve gore kao da se ništa nije dogodilo. 129 00:14:37,040 --> 00:14:39,440 I nitko ne zove policiju. Kako to? 130 00:14:39,600 --> 00:14:41,120 ne razumijem 131 00:14:44,200 --> 00:14:45,800 Odmah se vraćam. 132 00:14:50,480 --> 00:14:54,480 Mogli bismo ići u internat u Parizu, izađi za vikend... 133 00:14:54,880 --> 00:14:56,400 Marcel. 134 00:14:57,920 --> 00:14:59,280 biti obitelj. 135 00:14:59,920 --> 00:15:01,920 Vrlo vlastita obitelj. 136 00:15:02,600 --> 00:15:03,720 nije li tako? 137 00:15:05,160 --> 00:15:07,800 Slomljen, rekao bih. 138 00:15:07,960 --> 00:15:09,520 Razgovaram s Nicole. 139 00:15:09,680 --> 00:15:11,920 Pozvat ću te na večeru uskoro. 140 00:15:12,080 --> 00:15:14,200 U REDU? - da 141 00:15:26,360 --> 00:15:27,960 Što je, Adele? 142 00:15:31,200 --> 00:15:32,640 Martina. 143 00:15:33,280 --> 00:15:35,200 Žao mi je, Adele. 144 00:15:35,360 --> 00:15:38,040 U njegovoj torbi nije bilo laptopa. 145 00:15:44,640 --> 00:15:47,640 Moramo pronaći dokaze pomoći mami, Paul. 146 00:15:47,800 --> 00:15:50,680 Ona trune u zatvoru, a Darío... - Adèle. 147 00:15:50,840 --> 00:15:53,600 Marcel je možda čak i gore od Daría. 148 00:15:54,400 --> 00:15:56,440 Strpao ju je u zatvor. 149 00:15:57,520 --> 00:16:00,360 Žena njegova brata, razumiješ li? 150 00:16:00,520 --> 00:16:02,000 Nikad mu se nismo sviđali. 151 00:16:02,160 --> 00:16:05,240 Nastava će se nastaviti za pet minuta. 152 00:16:05,800 --> 00:16:07,840 Samo treba biti oprezan. 153 00:16:08,840 --> 00:16:11,320 Svi učenici idu u svoje razrede. 154 00:16:11,480 --> 00:16:13,400 Sve OK? - da 155 00:16:13,560 --> 00:16:17,160 Jer s vremena na vrijeme ti... postati ukočen i drhtati. 156 00:16:18,160 --> 00:16:19,840 smrznut sam 157 00:16:20,360 --> 00:16:22,280 Pošto smo živjeli u Rusiji 158 00:16:22,960 --> 00:16:26,040 hladnoća mi je u kostima. - Čisto. 159 00:16:27,040 --> 00:16:30,080 U Rusiji? A u kojem dijelu Rusije? 160 00:16:30,680 --> 00:16:31,840 U Moskvi? 161 00:16:32,000 --> 00:16:33,840 Sankt Peterburg? 162 00:16:34,200 --> 00:16:37,200 U sibirskoj tundri? - Ne znam. 163 00:16:37,600 --> 00:16:39,960 Prošlo je oduvijek. bila sam jako mala... 164 00:17:16,640 --> 00:17:17,840 Ines... 165 00:17:24,600 --> 00:17:27,600 Formula rezultira metabolički regulator. 166 00:17:28,120 --> 00:17:29,640 Ali ako ti... 167 00:17:30,680 --> 00:17:32,880 tražim biostimulans... 168 00:18:02,280 --> 00:18:04,160 ... puno je učinkovitiji. 169 00:18:17,400 --> 00:18:20,200 Najviše je imala moja baka prekrasan vrt u regiji. 170 00:18:21,880 --> 00:18:23,440 U tom sivom vremenu 171 00:18:23,600 --> 00:18:26,240 ljudi su mu se dolazili diviti. 172 00:18:26,640 --> 00:18:29,240 Mojim sestrama i meni se to nije svidjelo. 173 00:18:29,400 --> 00:18:33,040 Uvijek smo morali biti ozbiljni a formalno pred drugima. 174 00:18:33,200 --> 00:18:35,160 Ali ako nas nitko ne vidi... 175 00:18:36,320 --> 00:18:38,440 tada smo bili slobodni i divlji. 176 00:18:41,120 --> 00:18:44,640 Voljeli smo se sanjkati niz padinu. 177 00:18:45,880 --> 00:18:47,920 Tada sam ozlijedio glavu. 178 00:18:50,800 --> 00:18:52,520 Iz lokve moje krvi 179 00:18:53,560 --> 00:18:56,080 cvijeće je raslo u jeku zime. 180 00:18:58,280 --> 00:18:59,800 Što se ovdje događa? 181 00:18:59,960 --> 00:19:01,200 Elvira. 182 00:19:07,320 --> 00:19:08,880 Ovo je Alicia Bernal. 183 00:19:10,880 --> 00:19:14,520 Uz pomoć Draca Musce, Darío je razvio lijek. 184 00:19:14,680 --> 00:19:15,720 P-27? 185 00:19:16,360 --> 00:19:19,320 ali onda... - Nemamo još puno vremena. 186 00:19:21,200 --> 00:19:22,880 Trebamo vašu pomoć. 187 00:19:38,280 --> 00:19:40,680 Drugi tom Draco Musca! 188 00:20:17,200 --> 00:20:19,880 Na zidu su jedva vidljivi ventili. 189 00:20:21,680 --> 00:20:25,680 Kada su dežurni učenici dok se odmaraju, uspavljuju ih plinom. 190 00:20:26,720 --> 00:20:30,520 Ne sjećaju se tako da nitko ne primijeti. 191 00:20:31,720 --> 00:20:33,360 Zašto im daju sedative? 192 00:20:34,680 --> 00:20:36,920 Vaditi im krv. 193 00:20:45,640 --> 00:20:48,360 Što će ti krv? Što oni rade s tim? 194 00:20:48,520 --> 00:20:49,920 Pitajte njega! 195 00:20:50,080 --> 00:20:51,840 On je školski liječnik. 196 00:20:55,840 --> 00:20:59,560 Nadam se da ovo dokazuje ja nije imao nikakve veze s tim. 197 00:20:59,840 --> 00:21:01,400 Nisam imao pojma. 198 00:21:01,560 --> 00:21:04,320 Nikad to nisam mogao zamisliti. - da 199 00:21:05,200 --> 00:21:08,440 To je bio dobar posao. Ali to nije dovoljno. 200 00:21:39,560 --> 00:21:44,040 Nadamo se da će prije večere biti toplije. Tada je redatelj bolje raspoložen. 201 00:21:51,880 --> 00:21:53,960 Imam dar za tebe. 202 00:21:57,760 --> 00:21:59,920 Pa možemo razgovarati. 203 00:22:14,040 --> 00:22:15,720 kako se zoves 204 00:22:26,480 --> 00:22:28,200 "Išmael." 205 00:22:33,280 --> 00:22:35,120 Moje ime je Adele 206 00:22:35,280 --> 00:22:36,680 s naglaskom. 207 00:22:37,200 --> 00:22:39,640 Francusko ime. Ja sam iz Pariza. 208 00:22:49,000 --> 00:22:50,240 Da. 209 00:22:52,920 --> 00:22:54,920 Jeste li bili tamo? 210 00:23:07,640 --> 00:23:09,520 – Uvijek uz moju sestru. 211 00:23:13,160 --> 00:23:15,120 nikada nije imao prijatelje 212 00:23:17,000 --> 00:23:19,920 Dobio si batine za biti glup, zar ne? 213 00:23:21,160 --> 00:23:22,840 Što se dogodilo? 214 00:23:31,240 --> 00:23:32,360 "Nesreća." 215 00:23:34,800 --> 00:23:37,640 Onda sam ja tvoja djevojka od sada, u redu? 216 00:24:03,280 --> 00:24:05,400 Trebam tvoju pomoć, Ishmael. 217 00:24:31,520 --> 00:24:35,280 Idemo na kavu. Ne podnosim više hladnoću. 218 00:24:35,560 --> 00:24:38,360 Pozovite redovnike na molitvu. 219 00:24:40,600 --> 00:24:42,160 Kako bi bilo... 220 00:24:42,320 --> 00:24:44,560 ako nazovem Luisa? 221 00:24:45,880 --> 00:24:47,480 Bio si u pravu. 222 00:24:47,840 --> 00:24:50,800 Dok je još bio ovdje, ništa se takvo nije dogodilo. 223 00:24:52,880 --> 00:24:54,400 Puno sreće. 224 00:24:55,560 --> 00:24:57,440 Više mi ne odgovara. 225 00:25:00,040 --> 00:25:01,920 sta je ovo 226 00:25:03,840 --> 00:25:05,280 htio sam... 227 00:25:08,000 --> 00:25:10,440 Pokušavam se ispričati. 228 00:25:10,600 --> 00:25:14,800 Znam da si razočaran s projektom. I ja sam kriva. 229 00:25:18,280 --> 00:25:20,640 Kupio sam te, bili smo tim. 230 00:25:20,800 --> 00:25:22,800 naivno, zar ne? - Ne. 231 00:25:22,960 --> 00:25:24,600 Nije naivno. 232 00:25:24,760 --> 00:25:26,720 Naravno da smo tim. 233 00:25:28,120 --> 00:25:30,800 Imam potpuno povjerenje u tebe. 234 00:25:32,120 --> 00:25:35,480 Možete računati na mene ako postoji problem. 235 00:25:38,240 --> 00:25:39,800 problem? 236 00:25:41,000 --> 00:25:43,400 Kao da postoji? - Ti mi reci! 237 00:25:45,880 --> 00:25:48,160 Trebam li nešto znati? 238 00:25:50,640 --> 00:25:52,280 U redu, Mara. 239 00:25:52,960 --> 00:25:55,880 Ako bude problema, ja ću doći k vama odmah. 240 00:26:01,040 --> 00:26:02,720 Oprostite 241 00:26:07,920 --> 00:26:10,560 Ne, ne možemo čekati toliko dugo. 242 00:26:12,680 --> 00:26:15,560 Znam da smo sjebani. 243 00:26:20,200 --> 00:26:24,120 Da. A ja imam 400 pothlađenih studenti ovdje, znaš? 244 00:26:26,960 --> 00:26:28,000 Alicia! 245 00:26:28,520 --> 00:26:29,760 Alicia! 246 00:26:39,360 --> 00:26:41,400 Još jedan redovnik je ubijen. 247 00:26:41,560 --> 00:26:45,760 A ubojice koriste prastari metode mučenja inkvizicije: 248 00:26:45,920 --> 00:26:48,640 Krvariti, probiti, utopiti... 249 00:26:49,040 --> 00:26:52,560 Jesu li vaši kolege iz Ravenovih Nest podmiruje nepodmirene račune? 250 00:26:52,720 --> 00:26:55,760 "Vaše kolege"? - Ne bismo nikoga ubili. 251 00:26:55,920 --> 00:26:59,840 Dvojica su se okitila medaljama s istim natpisom. 252 00:27:01,840 --> 00:27:05,000 "Bog kažnjava neposlušan đavlu." 253 00:27:17,680 --> 00:27:21,160 Kirurg starog sanatorij nosio takvo odličje. 254 00:27:24,880 --> 00:27:27,040 Amaia mi je pričala o njemu. 255 00:27:27,680 --> 00:27:31,200 On je svetac u crkvi, zar ne? - Svetac? 256 00:27:31,880 --> 00:27:33,520 On je ubojica. 257 00:27:33,680 --> 00:27:37,040 Ubio je djevojku Pred mojim očima 1936. 258 00:27:37,200 --> 00:27:38,680 Čekaj malo! 259 00:27:39,120 --> 00:27:41,040 Glava će mi eksplodirati. 260 00:27:45,200 --> 00:27:46,800 To je isto. 261 00:28:01,280 --> 00:28:02,760 Što je, Zoe? 262 00:28:02,920 --> 00:28:04,880 Opet hladnoća iz Sibira? 263 00:28:05,520 --> 00:28:07,200 Biskupski štap. 264 00:28:07,920 --> 00:28:10,000 On ima konac. 265 00:28:13,920 --> 00:28:15,720 Daj mi kopče za kosu. 266 00:28:15,880 --> 00:28:19,240 Budite oprezni. Ovdje je već najmanje 300 godina. 267 00:28:20,840 --> 00:28:22,560 ne znam 268 00:28:22,720 --> 00:28:25,520 Hoće li čarobna čarolija pomoći tvojoj djevojci? 269 00:28:26,160 --> 00:28:28,320 Kako? Znate li čarolije? 270 00:28:45,280 --> 00:28:46,720 Hvala. 271 00:29:27,160 --> 00:29:29,680 Što namjeravaš? - Izlazi van! 272 00:29:30,000 --> 00:29:32,200 želite pobjeći pusti me da pođem s tobom 273 00:29:32,360 --> 00:29:36,000 Uhvatit će nas zbog tebe! - Ne ostavljaj me samog! 274 00:29:36,160 --> 00:29:39,520 Sve je bilo dosadno i užasno prije nego što sam te imao. 275 00:29:41,760 --> 00:29:43,400 Molim. 276 00:29:44,200 --> 00:29:46,000 hajde Brzo! 277 00:29:46,160 --> 00:29:47,520 Sranje. 278 00:29:54,200 --> 00:29:56,240 S tobom do kraja svijeta. 279 00:30:59,160 --> 00:31:00,920 On je šupalj. 280 00:31:02,400 --> 00:31:05,840 Ima nešto unutra. Što bi to moglo biti? 281 00:31:06,200 --> 00:31:07,880 Alicia Bernal! 282 00:31:09,280 --> 00:31:10,840 Jeste li vi to? 283 00:31:14,160 --> 00:31:17,320 Izrod pakla! gdje se kriješ 284 00:31:20,680 --> 00:31:22,240 Trči! 285 00:31:28,880 --> 00:31:31,760 Čovjek ima dobar sluh. - On je slijep. 286 00:31:31,920 --> 00:31:35,440 Brate Vicente, što se ovdje događa? Zašto tako vrištiš? 287 00:31:35,600 --> 00:31:37,600 Alicia Bernal. Ona je ovdje. 288 00:31:37,760 --> 00:31:39,000 A sada? 289 00:31:39,160 --> 00:31:41,760 Čuo sam je! Ona je ovdje! 290 00:31:41,920 --> 00:31:43,600 Jeste li sigurni? 291 00:31:44,040 --> 00:31:46,360 U samostanu već vreba gavranovo gnijezdo. 292 00:31:46,520 --> 00:31:49,720 Ako je ovdje, pronaći ćemo je. Računajte na to. 293 00:32:17,320 --> 00:32:19,040 Kamo se vozimo? 294 00:32:20,320 --> 00:32:22,040 vidjet ćeš. 295 00:32:33,760 --> 00:32:36,080 On je to! Vodi nas u šumu! 296 00:32:36,240 --> 00:32:38,560 Ne, ne u šumi! - Martina! 297 00:32:38,720 --> 00:32:42,080 Želim izaći! Trebao bi prestati! - Smiri se! 298 00:32:42,240 --> 00:32:44,640 Ishmael, stani! Dobro Martina! 299 00:32:44,800 --> 00:32:48,040 Martina, prestani! Ohladite se! - Želim izaći! 300 00:32:48,200 --> 00:32:49,440 Martina! 301 00:32:51,560 --> 00:32:53,120 Sranje! 302 00:32:57,400 --> 00:32:59,760 Molim te, ne brini, u redu? 303 00:33:01,800 --> 00:33:03,640 ti si histerična 304 00:33:04,760 --> 00:33:08,320 Tip je svinja. - To nije istina. ne poznaješ ga 305 00:33:09,520 --> 00:33:12,080 Zašto nisi rekao da je on vozio? 306 00:33:13,840 --> 00:33:16,160 Nisi bio planiran. 307 00:33:18,920 --> 00:33:21,480 Zar ti nije drago što sam tamo? 308 00:33:28,880 --> 00:33:31,680 Martina, vani smo, razumiješ li? 309 00:33:32,800 --> 00:33:34,400 Zajedno smo. 310 00:33:36,800 --> 00:33:38,200 Moraš mi pomoći. 311 00:33:44,560 --> 00:33:46,320 Oprostite. 312 00:33:51,440 --> 00:33:53,120 Idemo? 313 00:34:02,600 --> 00:34:04,040 Kako cool! 314 00:34:17,240 --> 00:34:19,800 Kažem vam da je Alicia Bernal ovdje. 315 00:34:19,960 --> 00:34:22,680 Izaći! Izađi, sotonsko oružje! 316 00:34:40,880 --> 00:34:43,760 Ja nisam Alicia. to sam samo ja 317 00:34:44,640 --> 00:34:46,200 Bok, moje ime je Zoe. 318 00:34:47,520 --> 00:34:49,720 što radiš ovdje - Je li ona luda? 319 00:34:49,880 --> 00:34:52,680 Ona nas spašava. - Htio sam moliti. 320 00:34:52,840 --> 00:34:55,240 Za moju majku. Oprostite. 321 00:34:56,560 --> 00:34:58,880 Taj redovnik je tako vrištao. 322 00:34:59,040 --> 00:35:01,280 Pa, to me uplašilo. 323 00:35:01,440 --> 00:35:04,000 Uvijek si se volio igrati skrivača. 324 00:35:05,040 --> 00:35:06,640 Kako vidim... 325 00:35:07,320 --> 00:35:09,400 ništa se o tome nije promijenilo. 326 00:35:13,360 --> 00:35:14,920 znači li to... 327 00:35:15,080 --> 00:35:17,640 živio sam ovdje? S mojom majkom? 328 00:35:17,800 --> 00:35:20,120 O čemu pričaju? - Dugo vremena. 329 00:35:20,280 --> 00:35:23,480 tko zna Možda govori o Sibiru. 330 00:35:23,800 --> 00:35:25,720 Zar se ne sjećaš? 331 00:35:27,960 --> 00:35:31,680 kakva je bila? - Bila je lakovjerna duša. 332 00:35:32,240 --> 00:35:34,480 Jedan od onih koji privlače đavla. 333 00:35:35,720 --> 00:35:39,760 Nismo je mogli spriječiti okončavši njezinu patnju. 334 00:35:43,160 --> 00:35:46,200 Pretpostavljam da je nije bilo briga da me je iznevjerila. 335 00:35:55,880 --> 00:35:57,360 možemo. 336 00:36:10,640 --> 00:36:12,040 Izađi van. 337 00:36:21,120 --> 00:36:24,840 U redu, tražimo a tablet, laptop ili tako nešto, da? 338 00:36:25,680 --> 00:36:27,160 Ovdje nema ničega. 339 00:36:28,640 --> 00:36:30,360 Pogledajmo gore. 340 00:36:35,240 --> 00:36:38,320 Mora biti negdje u njegovim stvarima. pogledaj tamo! 341 00:36:47,280 --> 00:36:49,200 Mogli bismo živjeti u Parizu. 342 00:36:49,640 --> 00:36:51,240 Tamo nas nitko ne poznaje. 343 00:36:53,160 --> 00:36:54,560 prestani, pomozi mi! 344 00:36:54,720 --> 00:36:57,440 Ne možemo hodati okolo u uniformama. 345 00:36:58,120 --> 00:36:59,840 To je prekrasno. 346 00:37:05,200 --> 00:37:08,280 Kažemo da smo rođaci kada živimo zajedno. 347 00:37:08,440 --> 00:37:11,480 Onda nitko ne vrijeđa nas i bira nas. 348 00:37:11,640 --> 00:37:14,360 Ne slušaj kad te netko vrijeđa. 349 00:37:19,640 --> 00:37:21,560 Adèle, eno tvog ujaka! 350 00:37:26,360 --> 00:37:29,640 Moramo ići, Adèle! Idemo! 351 00:37:30,680 --> 00:37:31,960 Dalje odavde! 352 00:37:33,320 --> 00:37:35,960 Nemamo vremena! - Čekaj malo! 353 00:37:36,360 --> 00:37:38,280 Adele! Nemamo vremena. 354 00:37:44,080 --> 00:37:45,720 hej tko si ti 355 00:37:48,920 --> 00:37:50,560 Ovo je Martina. 356 00:37:50,720 --> 00:37:52,080 Adele. 357 00:37:52,240 --> 00:37:53,880 Što radiš ovdje? 358 00:37:56,520 --> 00:37:59,680 Ona je moja djevojka. Zajedno smo. 359 00:38:01,200 --> 00:38:03,280 Jeste li otišli? 360 00:38:03,680 --> 00:38:05,360 Molim te, ujače Marcel! 361 00:38:05,680 --> 00:38:08,280 Nikad se ne želim vratiti. - Nečuveno. 362 00:38:08,440 --> 00:38:11,920 Stvarno bi trebao biti stalno nadgledan. hajde 363 00:38:13,120 --> 00:38:16,480 Žalim se ravnatelju. - Molim te, nemoj! 364 00:38:16,640 --> 00:38:18,680 Molim te, nemoj reći Maru. 365 00:38:19,320 --> 00:38:22,200 To znači mjesec dana hladnjaka. - Hajdemo. 366 00:38:37,960 --> 00:38:39,080 Elvira. 367 00:38:41,000 --> 00:38:43,960 Znam kako oteti te na neko vrijeme. 368 00:38:44,880 --> 00:38:46,560 Imam puno posla. 369 00:38:48,200 --> 00:38:52,040 Marcel Uribe želi dogovoriti sastanak. U kući u šumi. 370 00:38:54,600 --> 00:38:58,520 Na zahtjev moje nećakinje jesam ne podnošenje službene žalbe. 371 00:38:58,680 --> 00:39:01,400 Ali sljedeći put ću se javiti. Jasan? 372 00:39:11,760 --> 00:39:13,640 Hvala ujače. 373 00:39:19,960 --> 00:39:22,280 Barem nismo kažnjeni. 374 00:39:27,440 --> 00:39:29,080 Našao sam je. 375 00:39:30,800 --> 00:39:33,360 Dokazi koje moja majka izvlači. 376 00:39:33,520 --> 00:39:36,640 Imam fotografije dokumenti na stričevom laptopu. 377 00:40:09,760 --> 00:40:13,080 Što radiš ovdje? Na nastavu! 378 00:40:13,240 --> 00:40:14,880 Hoće li to biti uskoro? 379 00:40:16,480 --> 00:40:18,680 Bolje da to sakriješ. 380 00:40:38,520 --> 00:40:39,600 SOBA ZA ČIŠĆENJE 381 00:40:57,200 --> 00:40:59,800 zoe Hvala ti što nam pomažeš. 382 00:41:04,520 --> 00:41:05,760 hej... 383 00:41:05,920 --> 00:41:08,120 Što vam je Don Arturo rekao? 384 00:41:09,560 --> 00:41:11,200 nikad ne vjeruješ u to 385 00:41:12,480 --> 00:41:16,400 Gle, kad sam bio mali, ja živio ovdje s mojom majkom. 386 00:41:17,640 --> 00:41:19,720 OK sad prestani! 387 00:41:19,880 --> 00:41:21,080 Stop! 388 00:41:32,560 --> 00:41:35,080 Za novi Corax tim! 389 00:41:40,760 --> 00:41:43,640 Daríov nestanak došao je kao iznenađenje. 390 00:41:44,440 --> 00:41:47,720 Ali se i potpuno otvara nove mogućnosti za nas. 391 00:41:48,120 --> 00:41:50,000 Nove mogućnosti za što? 392 00:41:50,880 --> 00:41:54,000 Imamo fantastičan projekt koji je ovdje pred nama. 393 00:41:54,680 --> 00:41:56,480 Zar to ne znaš? 394 00:41:56,640 --> 00:41:59,600 Ne smijemo prekoračiti određene granice. 395 00:42:03,080 --> 00:42:06,680 Nije li to bilo ono Raven's Nest Lodge? 396 00:42:07,640 --> 00:42:10,920 Ove žene su gurnule granice znanosti. 397 00:42:11,080 --> 00:42:13,680 Prkosio si pravilima. 398 00:42:16,920 --> 00:42:19,600 Zauvijek ćemo biti mladi. 399 00:42:22,080 --> 00:42:24,080 Ima li tko nešto protiv? 400 00:42:24,680 --> 00:42:27,640 Nikad više nemoj biti bolestan, nikad više ne stariti. 401 00:42:28,360 --> 00:42:29,880 To je čudo. 402 00:42:30,040 --> 00:42:33,800 I samo se obistini jer mi to omogućujemo. 403 00:42:35,080 --> 00:42:37,240 Pa nije to tako jednostavno. 404 00:42:37,600 --> 00:42:41,000 Osoba koja bi mogla pomoći morali bismo se sjetiti. 405 00:42:41,160 --> 00:42:43,960 Darío to nije htio učiniti, ali mi jesmo. 406 00:42:44,120 --> 00:42:45,920 Možemo i želimo. 407 00:42:46,080 --> 00:42:48,560 Trebalo bi postojati prije i poslije. 408 00:42:49,040 --> 00:42:50,720 A novo doba... 409 00:42:51,400 --> 00:42:53,360 najavljuje Corax. 410 00:42:54,120 --> 00:42:56,000 Na novom putu. 411 00:42:56,720 --> 00:42:58,040 naš način. 412 00:42:58,400 --> 00:43:01,920 Na putu koji će sve nas učiniti nevjerojatno bogatima. 413 00:43:26,880 --> 00:43:28,160 "Prvo... 414 00:43:29,920 --> 00:43:31,960 Raven's Nest Lodge... 415 00:43:32,480 --> 00:43:35,800 je neposlušan Bogu i zaslužuje božansku kaznu. 416 00:43:36,520 --> 00:43:37,880 drugo... 417 00:43:38,040 --> 00:43:42,760 Oni koji prkose smrti prkose Bogu i platiti patnjom svojih kćeri. 418 00:43:43,640 --> 00:43:46,840 Treće, oči nevini će biti iščupani 419 00:43:47,000 --> 00:43:50,200 i oni će biti obješeni u šumi da svi vide. 420 00:43:50,360 --> 00:43:53,400 Četvrto: Mi krvnici su naoružana Božja ruka. 421 00:43:55,120 --> 00:43:56,440 Peto: 422 00:43:56,600 --> 00:44:00,160 Bilo koji član Lodge otkriven mora umrijeti. 423 00:44:00,320 --> 00:44:02,760 Ovo je Malachyjeva želja 424 00:44:04,160 --> 00:44:06,720 vjerni sluga Boga Svemogućeg." 425 00:44:06,880 --> 00:44:10,200 To je bio osnivač ovog samostana. rekao sam tako: 426 00:44:10,360 --> 00:44:12,480 Gavranovo gnijezdo ne ubija nikoga. 427 00:44:13,600 --> 00:44:16,400 Stoljećima smo bili progonjeni. 428 00:44:16,920 --> 00:44:20,840 Ali netko je za redovnicima. - Amaia Torres? 429 00:44:22,680 --> 00:44:24,360 Znate li tko je ona? 430 00:44:24,800 --> 00:44:29,480 Od nje se vratilo pismo. Bilo je to za stanovitu Inés Mendozu. 431 00:44:30,120 --> 00:44:31,720 Ja sam Ines 432 00:44:34,160 --> 00:44:36,200 Sve je dobro što dobro završi, zar ne? 433 00:44:36,360 --> 00:44:40,640 U krevet! U protivnom ćete biti kažnjeni jer si još uvijek ovdje u ovo vrijeme. 434 00:44:41,320 --> 00:44:42,640 hajde 435 00:45:12,240 --> 00:45:14,360 Sve u redu? - Ništa se ne događa. 436 00:45:14,520 --> 00:45:16,760 Daj da vidim. - Ne ne. 437 00:45:16,920 --> 00:45:18,280 Hvala. 438 00:45:18,440 --> 00:45:20,960 Mislim da uskoro moram u krevet. 439 00:45:27,720 --> 00:45:29,640 Laku noć. 440 00:45:36,600 --> 00:45:40,160 žao mi je Kako se zove? Ne podnosi vino. 441 00:45:40,320 --> 00:45:43,920 Ionako je kasno i jesam imam puno toga za obaviti sutra. 442 00:45:44,440 --> 00:45:47,840 Hvala ti na vinu, Marcel. želimo? 443 00:45:50,120 --> 00:45:53,480 Htjeli smo razgovarati kako dalje. 444 00:45:53,640 --> 00:45:57,080 Da. Ja imam prvu slobodan sat sutra, ostat ću. 445 00:45:59,960 --> 00:46:01,720 Odvest ću je kasnije. 446 00:46:02,680 --> 00:46:04,640 ne brini 447 00:46:16,520 --> 00:46:18,520 Kasnije ću ga voziti. 448 00:47:58,200 --> 00:48:01,480 Amaia je napisala pismo prije nego što je nestala. 449 00:48:20,040 --> 00:48:21,680 "Draga Ines... 450 00:48:22,280 --> 00:48:24,920 davno te nema nedostajes mi 451 00:48:25,080 --> 00:48:27,400 pa makar bio i kukavica 452 00:48:29,880 --> 00:48:32,800 I nedostaje mi Paz! Ne mogu vjerovati da je mrtva." 453 00:48:32,960 --> 00:48:34,760 Ne mogu vjerovati da je mrtva. 454 00:48:35,560 --> 00:48:38,440 “A Manuel ne može čak nas pogledaj u oči." 455 00:48:39,040 --> 00:48:41,560 zbog mene, Paul je izgubio prijatelja. 456 00:48:44,560 --> 00:48:47,200 Ne znam je li ovo stići će ti pismo... 457 00:48:47,360 --> 00:48:50,000 ali saznao sam nešto. 458 00:48:50,160 --> 00:48:53,080 Inés, tvoje ime je Alicia Bernal. 459 00:48:53,880 --> 00:48:57,800 „Možete biti ponosni na to dio su Gavranova gnijezda. 460 00:48:59,080 --> 00:49:01,960 Upoznao sam redovnika." - Brate Jeremias. 461 00:49:03,440 --> 00:49:05,280 On zna sve o loži. 462 00:49:05,440 --> 00:49:07,600 Kaže da su bile vrlo mudre žene. 463 00:49:07,760 --> 00:49:10,720 “Sakrili su se jer bili su praćeni. 464 00:49:11,480 --> 00:49:13,760 Zahvaljujući njima, León i ti nikad ne starite." 465 00:49:13,920 --> 00:49:17,440 Čekaj malo! Glava će mi eksplodirati. 466 00:49:18,240 --> 00:49:20,040 koliko imas godina 467 00:49:23,600 --> 00:49:28,760 “Jeremías je star i pun kajanja. Želimo spriječiti nešto strašno, 468 00:49:28,920 --> 00:49:31,800 to će se dogoditi na sljedećem krvavom mjesecu. 469 00:49:34,400 --> 00:49:39,160 To je priznao kao mladić pripadao je bratstvu ubojica." 470 00:49:39,320 --> 00:49:43,120 Zvali su ih "krvnici". Bili su Malahijini sljedbenici. 471 00:49:48,520 --> 00:49:53,120 Pelayo je bio samo jedan od mnogih. Uvijek ih je bilo bili krvnici i uvijek će ih biti. 472 00:49:53,280 --> 00:49:55,560 Ti drkadžije! - Jeremias, 473 00:49:55,720 --> 00:49:57,960 Basiano, Cecilia... 474 00:49:58,880 --> 00:49:59,920 Vicente. 475 00:50:00,080 --> 00:50:01,520 ... i Vicente. 476 00:50:02,200 --> 00:50:04,720 — Sve krvnici, monasi samostanski. 477 00:50:04,880 --> 00:50:07,160 Prije mnogo godina počinili su masakr. 478 00:50:08,920 --> 00:50:13,200 Žene i djeca iz dolina je hodočastila svake godine. 479 00:50:14,240 --> 00:50:18,120 Ona je bila izgovor za tajnu sastanci Gavranova gnijezda. 480 00:50:21,200 --> 00:50:24,880 Međutim, nakon tog sastanka, nikad više nisu viđeni. 481 00:50:38,400 --> 00:50:39,800 Ne! 482 00:50:39,960 --> 00:50:41,040 Ne! 483 00:50:41,200 --> 00:50:42,800 Molim te, nemoj! Ne! 484 00:50:44,920 --> 00:50:47,000 Ne! Ostavite mog brata na miru! 485 00:51:12,840 --> 00:51:16,400 Prema Jeremíasu, samo dva djeca su preživjela masakr. 486 00:51:25,400 --> 00:51:28,320 Tijela mi pronađeno u špilji... 487 00:51:30,200 --> 00:51:32,040 "...je li tvoja majka... 488 00:51:32,920 --> 00:51:34,520 tvoje sestre... 489 00:51:35,240 --> 00:51:36,440 tvoja obitelj." 490 00:51:36,600 --> 00:51:39,240 žao mi je Morate znati. 491 00:51:43,320 --> 00:51:44,840 volim te 492 00:51:45,000 --> 00:51:46,080 "Amaia." 493 00:51:55,240 --> 00:51:58,880 Preživjela djeca mora da su ubojice redovnika. 494 00:52:00,840 --> 00:52:02,520 Žele osvetu. 495 00:55:35,920 --> 00:55:37,840 Podnaslov: Ursula Bachhausen FFS Subtitling GmbH 496 00:55:38,000 --> 00:55:40,000 Kreativni supervizor: Tina Zoeld